En mi país no se dice embotellamiento sino trancón. Congestión vehícular, atascamiento, taponamiento, aglomeración de autos, tráfico pesado, llámese como se llame, nadie quiere estar en él (O por lo menos eso se supone, pero cuando llegan tarde a algún lado, muchas personas dicen que estaban ahí).
¿Por qué se llamará embotellamiento?: Se me ocurre una imagen: una autopista llena de muchas botellas con ruedas.
